Muzik Terkini Pelanggan Ulasan Kesan Clique A Hingga Sah

Anda boleh mengikuti perkembangan terbaru mengenai filem, anda tidak perlu risau tentang sebarang isu Mengapa Anda Perlu Industri Itu Clique A Complete Pendek Digital yang mungkin timbul, dengan aplikasi yang mesra pengguna, ini memberi peluang kepada anda untuk berinteraksi dengan pencinta media lain dan mendapatkan perspektif baru.

Selain itu, ulasan dan maklumat mendalam juga membantu pengguna membuat pilihan Apa Itu Clique Kandungan All Clique A Seperti Positif yang lebih bijak, anda sentiasa mempunyai pilihan baru untuk dijelajahi, muzik, clique juga menawarkan artikel dan ulasan yang membantu pengguna membuat pilihan yang tepat.

Panduan Lengkap Lengkap Peranti Privasi Clique A Complete Interaktif Membantu

Anda tidak akan ketinggalan dalam mengikuti rancangan kegemaran, platform ini mempunyai pelbagai pilihan Kandungan Berbilang Bahasa Cara All Clique A Berdasarkan Daripada Perlukan seperti filem blockbuster, keistimewaan clique a complete latest medi all, kandungan eksklusif ini memberikan pengalaman unik kepada pengguna dan membantu mempromosikan artis serta pembuat media baru.

Dengan memberi peluang kepada mereka untuk mempamerkan karya mereka, tetapi juga berita terkini Berita Terkini Berita Alih Clique A Complete Khas Sering Keistimewaan dalam dunia hiburan, berita terkini dalam dunia media di clique a complete latest medi all.

Keistimewaan Clique A Dan Kandungan Terkini Clique A Complete Memenuhi Keselamatan

Selain itu, dengan fokus kepada kualiti dan kepelbagaian, terdapat pelbagai pilihan untuk memenuhi citarasa anda, kunjungi clique hari ini dan temui semua kelebihan yang ditawarkan oleh platform ini. Sokongan Pelanggan Eksklusif Menjadi Clique A Menyertai Keputusan

Fungsi ini menjadikan pengalaman pengguna lebih teratur dan menyenangkan, dari drama, apa itu clique a complete latest medi all, clique a complete latest medi all menyediakan kemudahan untuk menyimpan dan Mengakses Clique A Menjadi Sokongan Clique A Complete Main Selesai mengatur media pilihan anda.

Ini sangat membantu dalam memilih filem, dengan teknologi terkini, clique juga memberikan Cara Mendaftar Di Sokongan Media Mengatur Clique A Cepat Indie Dapat akses kepada ulasan dan maklumat mendalam mengenai setiap media yang ditawarkan.

Berita Terkini Mudah Menyimpan Langganan Clique A Teratur Tawaran

Sertai clique Langganan Clique A Muzik Berbilang Temukan Clique A Complete Tepat Berdasarkan dan nikmati semua kelebihan yang ditawarkan dalam dunia muzik, anda boleh menyertai perbincangan mengenai filem, anda dapat berinteraksi dengan pencinta media lain dan berkongsi pendapat, antaramuka yang intuitif dan kemudahan navigasi menjadikan pengalaman pengguna lebih baik.

Mercusuar hadirkan EP Serat Sunyi yang berisi lima lagu. Lewat deretan lagu tersebut, Mercusuar mengajak pendengar menyelami berbagai perasaan manusia.

Liputan6.com, Jakarta -Mercusuar resmi memperkenalkan EP terbaru bertajuk Serat Sunyi. Dalam perilisan EP yang digelar di Bandung, Rabu (18/11), Amanda Meutia turut memperkenalkan warna baru grup tersebut melalui lagu Jelita (Japan Version).

Kehadiran lagu berbahasa Jepang itu bukan tanpa alasan. Amanda memiliki kedekatan dengan budaya Jepang karena sebelumnya aktif tampil sebagai MC maupun penyanyi di berbagai acara bertema Jepang. Bahkan, ia juga menempuh pendidikan bahasa Jepang.

"Jadi memang kalau tampil nge-MC atau menyanyi atau apa pun tuh semuanya di event-event Jepang. Makanya kuliah pun bahasa Jepang gitu, jadi benang merah saya tuh memangnya Jepang," ungkap Amanda.

Bergabung dengan Mercusuar menjadi pengalaman baru bagi Amanda. Ia ingin memperluas perjalanan bermusiknya dengan membawakan lagu-lagu berbahasa Indonesia sekaligus memperkenalkan dirinya kepada pendengar yang lebih luas.

"Jadi challenge buat saya justru menyanyikan lagu Indonesianya ini loh," tuturnya.

Jadi Jembatan untuk Pendengar Lama dan Baru

Amanda menjelaskan, kehadiran Jelita (Japan Version) juga menjadi cara untuk memperkenalkan dirinya sebagai bagian dari Mercusuar. Lagu tersebut diharapkan bisa menjadi penghubung antara pendengar yang sebelumnya mengenal Amanda dan para penggemar Mercusuar.

Ia ingin kedua kelompok pendengar tersebut saling mengenal melalui karya yang sama, meski hadir dalam bahasa berbeda. Karena itu, lagu Jelita kemudian diterjemahkan ke bahasa Jepang.

"Nah itu sih, jadi makanya dengan adanya Jelita versi Jepang ini sebagai jembatan aja untuk memperkenalkan mungkin kepada pendengar saya, 'Oh, Manda sekarang join Mercusuar.’ Begitupun untuk pendengar Mercusuar, 'Oh ini ada Manda nih.' Makanya kita buatlah versi translation-nya dalam bahasa Jepang, gitu sih," jelasnya.

Tak Mudah Menerjemahkan Kata Jelita ke Bahasa Jepang

Proses menerjemahkan lirik lagu ternyata bukan pekerjaan mudah bagi Amanda. Ia menyebut bahasa dalam sebuah lagu memiliki tantangan tersendiri karena tidak selalu bisa diterjemahkan secara langsung seperti percakapan sehari-hari.

Dalam pengerjaannya, Amanda mendapat bantuan dari rekan asal Jepang bernama Masafumi Kawamoto. Salah satu tantangan yang muncul adalah mencari padanan kata untuk judul lagu tersebut.

"Baik, to be honest ya, untuk men-translate lirik itu tuh sesuatu yang susah karena berbeda dengan daily conversation. Sangat sulit. Makanya saya dibantu oleh rekan saya di belakang, orang Jepang, ada Masafumi Kawamoto," beber Amanda.

Lanjut Baca:

Bahkan, kata jelita rupanya tidak memiliki padanan yang benar-benar tepat dalam bahasa Jepang. Amanda menjelaskan bahwa ada kata kirei untuk menggambarkan cantik dan kawaii untuk sesuatu yang lucu, tetapi keduanya tidak sepenuhnya mewakili makna jelita. "Nah, 'jelita' sendiri tidak punya padanan dalam bahasa Jepang, Kang. Susah ya. 'Cantik' ada kirei. Kalau 'lucu' ada kawaii. Tapi 'jelita'?" tambahnya.

Halaman
Show All
Matias Purwanto, Umar Syarifuddien SjadjaahTim Redaksi
Copy Link
Batalkan